Ciao! Come questo verso ha chiasmo? Rotto da gli anni e dal camino stanco (2024)

Quality Point(s)

Domande

Numero di "Mi Piace"

«Movesi il vecchierel canuto et biancho» (Petrarca a.d.1337, Canzoniere, cap.6)
https://letteritaliana.weebly.com/canzoniere.html

"Movesi il vecchierel canuto et biancho
del dolce loco ov’à sua età fornita
et da la famigliuola sbigottita
che vede il caro padre venir manco;"
=
Il vecchietto dai capelli bianchi e il volto pallido parte dal dolce luogo dove ha trascorso la vita e dalla sua famigliola che, turbata, vede il caro padre che se ne va;

"indi trahendo poi l’antiquo fianco
per l’extreme giornate di sua vita,
quanto piú pò, col buon voler s’aita,
rotto dagli anni, et dal camino stanco;"
=
e da lì, trascinando il vecchio corpo negli ultimi giorni della sua vita, si aiuta con la buona volontà per quanto gli è possibile, fiaccato dagli anni e spossato dal lungo cammino;

"et viene a Roma, seguendo ’l desio,
per mirar la sembianza di colui
ch’ancor lassú nel ciel vedere spera:"
=
e viene a Roma, seguendo il suo desiderio di ammirare le fattezze di Colui [Cristo] che spera un giorno di vedere in Paradiso.

"osí, lasso, talor vo cerchand’io,
donna, quanto è possibile, in altrui
la disïata vostra forma vera."
=
allo stesso modo, ahimè, talvolta anche io cerco, o donna, per quanto è possibile, il vostro autentico e desiderato aspetto in altre donne.

@Kureij_Inoshishi Grazie per la risposta 🙏🏻
Mi puoi anche esprimere il chiasmo, non lo capisco proprio, dando un esempio?

scusa ho dimenticato il "chiasmo"
https://it.wikipedia.org/wiki/Chiasmo_(figura_r...
Il chiasmo o chiasma è la figura retorica in cui si crea un incrocio immaginario tra due coppie di parole, in versi o in prosa, con uno schema sintattico di AB, BA.

Forse il chiasmo è qui:
rotto dagli anni, et dal camino stanco (rotto = A, anni = B, cammino = B, stanco = A)
=
(traduzione)
fiaccato(A) dagli anni(B) e dal lungo cammino(B) stancato(A);

La frase "normale" poteva essere:
"rotto e stanco dagli anni e dal lungo cammino".